ДОГОВІР № 1
на перевезення
вантажів автомобільним транспортом
Львів, Україна
04.03.2016
BamBook
e.U, в особі
Стефана Мюллєра, яка
діє на підставі свідоцтва про реєстрацію,
(далі
- Замовник),
з однієї сторони,
Та
Бандера
Степан Андрійович(надалі
– Виконавець), які разом надалі
іменуються як «Сторони»,
а кожна окремо – «Сторона»,
уклали цей Договір про перевезення
вантажів автомобільним транспортом
(далі
- Договір)
про таке:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
Згідно
умов даного договору Виконавець має
здійснити перевезення товарів в
Австрію. Специфікація, кількість
товарів узгоджується в додатку, який
є невід’ємною частиною даного договору.
2. ПРАВА І ОБОВ’ЯЗКИ
ВИКОНАВЦЯ
Виконавець
зобов'язаний здійснити перевезення
товару в Австрію протягом 10 днів після
підписання специфікації. Виконавець
має право отримати всю необхідну
інформацію про характер
товарів, які транспортуються.
3.
ПРАВА І ОБОВ’ЯЗКИ ЗАМОВНИКА
Замовник
покриває вартість страхування товарів
по території ЄС. Страхування відбувається
в страховій компанії DTA,
Корчова. Замовник повинен
перевірити
те, що коробки, в які упакований товари,
прибули в місце призначення неушкодженими.
Факт перевірки
непошкодженості
коробок вважається прийняттям товару
та виконанням умов договору.
4.
ПЛАТЕЖІ ТА ВЗАЄМНІ РОЗРАХУНКИ
Виконавець
транспортує
товари в Австрію на
безоплатній
основі.
5.
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
У разі неналежного
виконання чи невиконання умов даного
Договору винна Сторона несе
відповідальність згідно чинного
законодавства України.
6.
Обставини непереборної сили (форс-мажор)
Сторони звільняється
від відповідальності за невиконання
умов даного Договору на весь час дії
обставин непереборної сили (форс-мажор).
7.
Порядок вирішення спорів
7.1.Усі
спори, що виникають між Сторонами з
приводу виконання умов даного Договору,
вирішуються ними шляхом переговорів
на взаємовигідній та рівноправній
основі.
7.2.
У разі не вирішення
спору шляхом переговорів, такий спір
передається Сторонами на вирішення
до суду. Спори про стягнення заборгованості
по оплаті за надані послуги, що
передаються до суду, розглядаються
за місцезнаходженням Виконавця, всі
інші спори – в порядку, визначеному
чинним законодавством.
8.
Строк дії Договору
Даний
Договір набирає чинності з моменту
його підписання уповноваженими
представниками Сторін/сторонами і
діє до 29
березня 2016
року.
9.
ІНШІ
УМОВИ
9.1. Даний
Договір складений
українською мовою та англійською
мовами у двох примірниках, по одному
для кожної Сторони, що мають однакову
юридичну силу.
9.2.
Всі попередні
листування, переговори, протоколи про
наміри, що стосуються цього Договору
і відбувалися до його укладення,
втрачають свою силу після підписання
цього Договору.
10.
РЕКВІЗИТИ СТОРІН
Виконавець
Бандера Степан
Андрійович, паспорт KВ 16857
82521 вул. Шевченка,
24, с. Хорвати,
Україна
_____________________________________
Бандера С.А.
Замовник
BamBook e.U
1010 Відень, Австрія
______________________________________
Стефан Мюллєр
Без печатки
|
Agreement N 1
on transport of
goods by motor transport
Lviv, Ukraine
04.03.2016
BamBook
e.U, represented by Mr. Stefan Mueller, acting on
basis of the registration certificate, (hereinafter referred to
as Customer) on the one part,
And
Bandera Stepan Andriyovych
(hereinafter referred as Executor), on the other
part,, hereinafter referred together as Sides and separately
referred a Side, concluded this agreement on transport
services (hereinafter referred as Agreement) about
following:
1. Subject of Agreement
Pursuant to the present
Agreement, Executor shall transport goods to Austria. The
specification and quantity of goods to be agreed by Sides in
attachment which is an essential part of the agreement.
2. Rights and obligations
of the Executor.
The Executor should transport
goods to Austria during next 10 days after signing of
specification. The executor has the right to know all the needed
information on the character transported goods.
3. Rights and obligations
of the Customer.
The Customer covers the costs
of insurance of goods on the territory fo EU. The insurance
company is DTA, Korczowa. The Customer has to check the the boxes
with the goods were transported to destination point undamaged.
The checked and undamaged boxes are
considered to be excepted by the Customer. With the last fact
confirmed the agreement is considered to be executed.
4. Payments.
The Executor transports the
goods to Austria for free.
5. Responsibility.
In case
of improper performance or failure to perform the provisions of
the present Agreement, the Party in fault shall bear
responsibility pursuant to applicable laws of Ukraine.
6. Circumstances beyond
control (force-majeure)
The
Parties shall be released from responsibility for failure to
perform the provisions of the present Agreement for the time of
duration of circumstances beyond control (force-majeure).
7. Settlement of disputes
7.1. Any disputes, which may
arise between the Parties out of performance of the provisions
hereof shall be settled by way of negotiations on mutually
beneficial and equitable basis.
7.2. If
the Parties fail to reach an agreement by way of negotiations,
such dispute shall be brought for consideration by court. Any
disputes regarding collection of debt in payment for services
rendered, which are brought to court, shall be considered at
Executor’s jurisdiction, any other disputes shall be considered
in the order, stipulated by applicable laws.
8. Validity of Agreement
This Agreement shall come
into force from the date it is signed by the authorized
representatives of the Parties/Parties and shall remain in force
until March 29, 2016.
9. Other provisions
9.1. This Agreement is made
in two copies in Ukrainian and English, one for each of the
Parties, having equal legal force.
9.2. Any preliminary
correspondence, negotiations, protocols of intentions with regard
to the present Agreement prior to its drawing up shall be
invalidated after signing of the Agreement.
10. Contact details of the
Parties
Executor
Bandera Stepan
AndriyovychKB 190503
82521 Shevchenko str. 24, v.
Khorvaty,
Ukraine
_____________________________________
Mr. Stepan
Bandera
Customer
BamBook e.U
1010 Wien, Austria,
______________________________________
Mr. Stefan Mueller
Without stamp
|